TYPO3: No extension repository was found

Das Problem in meinem Fall war, dass die Tabelle tx_extensionmanager_domain_model_repository leer war. Ein Blick in ein anderes Projekt verriet was fehlte:

INSERT INTO `tx_extensionmanager_domain_model_repository` (`uid`, `pid`, `title`, `description`, `wsdl_url`, `mirror_list_url`, `last_update`, `extension_count`) VALUES (1, 0, 'TYPO3.org Main Repository', 'Main repository on typo3.org. This repository has some mirrors configured which are available with the mirror url.', 'https://typo3.org/wsdl/tx_ter_wsdl.php', 'https://repositories.typo3.org/mirrors.xml.gz', , );

Nachdem die entscheidende Information - nämlich wie die Adresse des TER lautet - lässt sich die Erweiterungsliste wie gewohnt aktualisieren.